1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,674
بنابراین، آیا همه برای یک
یک شب آرام خوب در خانه؟
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,777
نه که به نظر می رسد دارم
هر نوع عصر دیگری
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,613
در واقع، خواهد بود
برای من هر چیزی جز سکوت
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,950
امشب، یک سیارک خواهد بود
عبور از نزدیکی زمین،
6
00:00:17,952 --> 00:00:21,286
و باشگاه ستارگان من است
ملاقات در پارک برای مشاهده آن
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,187
پارتی!
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,924
برای تلسکوپ کم کنید.
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,896
یک خانم جوان نیز در ما وجود دارد
گروهی که قصد دارم از آنها درخواست کنم.
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,765
او کاملاً نجومی است.
11
00:00:32,767 --> 00:00:35,267
اوه، راوی، من مطمئن هستم که او خواهد گفت بله.
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,803
اما فقط در مورد، شما ممکن است
می خواهم بگویم که شما ثروتمند هستید
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,940
هی راوی میخوای من بیام
با و بال مرد شما باشد؟
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,842
این عالی خواهد بود!
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,411
من بروم محدوده ام را بگیرم
16
00:00:45,413 --> 00:00:47,246
و کورتای من را بپوش.
17
00:00:47,248 --> 00:00:48,680
من ایروبیک چاچا انجام داده ام.
18
00:00:51,851 --> 00:00:55,220
اوه، لوک، ممنون از پیشنهادت
برای برادرت باشی
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
این واقعا از شما شیرین است. شوخی میکنی؟
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,991
راوی از دختری می خواهد که بیرون برود.
21
00:00:58,993 --> 00:01:00,633
من نمی خواهم آن خرابی قطار را از دست بدهم.
22
00:01:02,328 --> 00:01:05,564
من بالش گریه راوی را پر می کنم.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
اوه جسی من هم دارم میرم بیرون.
24
00:01:07,368 --> 00:01:09,234
مهمانی مارسی از ساعت 10:00 شروع می شود.
25
00:01:09,236 --> 00:01:10,969
هه، چه تصادفی
26
00:01:10,971 --> 00:01:14,006
دقیقاً همان زمان منع رفت و آمد شماست.
27
00:01:14,008 --> 00:01:18,243
چرا راوی و لوک به آن می رسند
تمام شب بیرون بمانم و نتوانم؟
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,379
چون من مارسی را می شناسم
پدر و مادر خارج از شهر هستند
29
00:01:20,381 --> 00:01:23,482
علاوه بر این، راوی و لوک هستند
قرار است چیزهایی یاد بگیرد،
30
00:01:23,484 --> 00:01:26,251
و شما فراموش خواهید کرد
هرچی بهت یاد دادم
31
00:01:27,821 --> 00:01:29,855
این خیلی ناعادلانه است!
32
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
نه، ناعادلانه است که باید
پسر عموی شما به خانه برگشت
33
00:01:32,560 --> 00:01:34,493
زیرا هیچ کس دیگری از آنها نمی پرسد.
34
00:01:34,495 --> 00:01:36,361
به نظر بد نیست
35
00:01:36,363 --> 00:01:37,696
او همان لباس من را پوشید!
36
00:01:39,032 --> 00:01:42,267
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
37
00:01:42,269 --> 00:01:45,671
♪ هی جسی، هی جسی
38
00:01:45,673 --> 00:01:49,508
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
39
00:01:49,510 --> 00:01:52,678
♪ هی جسی، هی جسی
40
00:01:52,680 --> 00:01:56,415
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
41
00:01:56,417 --> 00:02:00,018
♪ هی جسی، هی جسی
42
00:02:00,020 --> 00:02:03,589
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
43
00:02:03,591 --> 00:02:07,025
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
44
00:02:07,027 --> 00:02:11,029
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
45
00:02:11,031 --> 00:02:14,433
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,034
♪ هی جسی
47
00:02:17,871 --> 00:02:19,638
♪ هی جسی
48
00:02:21,407 --> 00:02:25,344
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
49
00:02:25,346 --> 00:02:28,981
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
50
00:02:34,754 --> 00:02:37,689
سلام، مکس، این جسی پرسکات، مشتری شماست.
51
00:02:37,691 --> 00:02:39,825
تنها مشتری شما، همیشه
52
00:02:40,894 --> 00:02:42,494
لطفاً لطفاً با من تماس بگیرید.
53
00:02:43,696 --> 00:02:45,397
چه خبر است؟
54
00:02:45,399 --> 00:02:46,798
بازرگانی دارم
آزمون فردا صبح
55
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
نماینده من می گوید تهیه کنندگان تحت تاثیر قرار گرفتند
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,437
با یکی از "ویژه
skills" در رزومه من.
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,437
و مشکل اینجاست؟
58
00:02:52,439 --> 00:02:56,808
او فراموش کرد که به من بگوید کدام خاص است
مهارت و نیمی از آنها دروغ است.
59
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
خوب، اگر نمی توانید به نمایندگی خود دسترسی پیدا کنید
آیا او دفتری ندارد که بتوانید به آنجا بروید؟
60
00:02:59,780 --> 00:03:03,649
بله، در اتاق بافتنی مادرش است.
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,584
من قبلاً ایستادم و او آنجا نبود.
62
00:03:05,586 --> 00:03:08,420
اما در جنبه مثبت، من در حال گرفتن هستم
یک افغانی خانگی برای کریسمس
63
00:03:09,088 --> 00:03:10,589
بچه ها چه کار دارید؟
64
00:03:10,591 --> 00:03:13,091
ما به تماشا می رویم
این نمایش به نام یافت شد.
65
00:03:13,093 --> 00:03:15,827
این در مورد یک دسته از
افرادی که در یک جزیره به دام افتاده اند
66
00:03:15,829 --> 00:03:17,930
و هیچ یک از آنها نمی دانند چگونه به آنجا رسیده اند.
67
00:03:17,932 --> 00:03:18,752
این یک راز بزرگ است.
68
00:03:18,783 --> 00:03:22,935
آه، مثل این است که چگونه به جمع آوری ادامه می دهید
یک چک حقوق برای تماشای تلویزیون در تمام روز
69
00:03:22,937 --> 00:03:25,504
و تخلیه پنیر جهان.
70
00:03:25,506 --> 00:03:28,807
به هر حال، آنها در حال اجرای یک ماراتن Found هستند.
71
00:03:28,809 --> 00:03:31,543
اوج گرفتن با هرگز قبل از
پایان فصل پخش شده،
72
00:03:31,545 --> 00:03:35,614
که با توجه به تبلیغات، دارد
پایانی که آنقدر تکان دهنده خواهد بود...
73
00:03:35,616 --> 00:03:39,117
هر دو: اعصاب، ذهن، ذهن، ذهن خود را منفجر کنید!
74
00:03:39,119 --> 00:03:43,155
واقعا؟ نمیتوانستم کمتر، کمتر، کمتر اهمیت بدهم.
75
00:03:43,157 --> 00:03:45,924
من باید یاد بگیرم که چگونه همه چیز را انجام دهم
رزومه من تا فردا صبح
76
00:03:45,926 --> 00:03:49,661
که شامل شعبده بازی،
صدای پرنده، تپ رقص...
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,630
بله، امیدوارم این جراحی قلب نباشد.
78
00:03:51,632 --> 00:03:53,632
چگونه باید آن را تمرین کنم؟
79
00:03:53,634 --> 00:03:55,400
نه آن. هوم
80
00:03:58,605 --> 00:04:02,107
راهی برای تکان دادن آن لنز
چمدان، خانم نوسبام!
81
00:04:05,011 --> 00:04:09,448
آیا می دانستید سیارک ها حاوی مواد هستند
از تولد کیهان؟
82
00:04:09,450 --> 00:04:11,516
اوه، زیباست، نه؟
83
00:04:11,518 --> 00:04:14,119
صحبت از زیبایی،
این غول زیبا را ببینید
84
00:04:17,156 --> 00:04:19,524
اوه سایزش عادیه
85
00:04:19,526 --> 00:04:21,093
حتی بهتر!
86
00:04:21,095 --> 00:04:23,428
سلام. من برم ازش بپرسم
87
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
نه، اون دختری بود که میخواستم بپرسم...
88
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
سلام من لوک هستم
89
00:04:27,468 --> 00:04:30,469
و من فکر می کنم شما از این دنیا خارج شده اید.
90
00:04:30,471 --> 00:04:31,737
(می خندد)
91
00:04:31,739 --> 00:04:33,705
معاشقه فضایی، خوب است.
92
00:04:33,707 --> 00:04:34,873
من هایدی هستم.
93
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
و من تنها خواهم مرد
94
00:04:39,612 --> 00:04:43,949
آیا می دانستید سیارک ها حاوی
مواد از تولد کیهان؟
95
00:04:45,451 --> 00:04:47,586
آیا می توانید باور کنید که چه چیزی سقوط کرد؟
96
00:04:47,588 --> 00:04:49,521
سرماخوردگی پسر خانگی خط مرا ربود!
97
00:04:53,159 --> 00:04:55,761
رفیق، آن دختر کاملاً مرا دوست دارد.
98
00:04:55,763 --> 00:04:58,730
او می خواهد فیلتر سحابی اش را به من نشان دهد!
99
00:05:00,166 --> 00:05:02,868
این یک لوازم جانبی تلسکوپ است، شما نمرود.
100
00:05:04,103 --> 00:05:06,738
And Heidi was supposed to be my girl.
101
00:05:07,473 --> 00:05:08,674
اوه!
102
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
متاسفم
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,911
خب حداقل تو
هنوز خانم نوسبام را دارم.
104
00:05:26,592 --> 00:05:28,393
چه خوب که نکردم
با اره های زنجیری شروع کنید
105
00:05:30,997 --> 00:05:33,832
اما! بهت گفتم که نیستی
اجازه رفتن به آن مهمانی
106
00:05:33,834 --> 00:05:35,600
مهمانی؟
107
00:05:35,602 --> 00:05:39,604
من نمی روم به یک
مهمانی، من در خواب راه می روم
108
00:05:39,606 --> 00:05:41,840
سس، من را بیدار نکن، خطرناک است.
109
00:05:43,810 --> 00:05:46,178
دروغ گفتن به دایه شما هم همینطور است.
110
00:05:46,180 --> 00:05:50,615
خوب من فقط میرم
آشپزخانه برای میان وعده
111
00:05:50,617 --> 00:05:53,151
حتی به تلاش کردن هم فکر نکن
برای بیرون رفتن یواشکی از در پشتی
112
00:05:53,153 --> 00:05:56,254
خانم کیپلینگ از آن محافظت می کند و
وفاداری او را با موش خریدم.
113
00:05:56,256 --> 00:05:58,957
اوه اون مارمولک همچین ماریه!
114
00:06:01,794 --> 00:06:02,894
زستی!
115
00:06:05,198 --> 00:06:07,899
در شعله های آتش اینجا چه خبر است؟
116
00:06:07,901 --> 00:06:13,004
شما می دانید که قوانین هیئت مدیره آپارتمان به وضوح بیان می کند
"بعد از ساعت 10:00 شب ریوردانسی ممنوع است."
117
00:06:13,973 --> 00:06:15,974
متاسفم من یک آزمون بزرگ دارم
118
00:06:15,976 --> 00:06:18,577
و من فقط در حال مسواک زدن هستم
برخی از مهارت های خاص من
119
00:06:18,579 --> 00:06:21,313
اوه، در آن صورت،
عزیزم لطفا ادامه بده
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,647
واقعا؟ نه!
121
00:06:24,016 --> 00:06:26,852
سکوت کن یا پشیمان باش!
122
00:06:26,854 --> 00:06:29,554
نه به اندازه آینه تو متاسفم
123
00:06:29,556 --> 00:06:31,623
این اکنون نمایش مورد علاقه من است!
124
00:06:31,625 --> 00:06:35,193
به تماشای خود ادامه دهیم. هنوز داریم
ساعت ها قسمت قبل از فینال
125
00:06:35,195 --> 00:06:37,662
آیا مطمئن هستید که می توانید بیدار بمانید؟
126
00:06:37,664 --> 00:06:41,333
به هر حال، هر بار به یک چرت نیاز دارید
30 دقیقه یا بداخلاق می شوید.
127
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
(غرغر می کند)
128
00:06:42,603 --> 00:06:44,002
منظورم بداخلاق تره
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,005
من می دانم.
130
00:06:46,036 --> 00:06:49,741
من هیچ وقت بیدار نماندم
بیش از شش ساعت متوالی
131
00:06:49,743 --> 00:06:53,145
تماشای این ماراتن اورست من خواهد بود.
132
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
این فقط غم انگیز است.
133
00:07:01,921 --> 00:07:02,988
(می خندد)
134
00:07:04,624 --> 00:07:05,690
(نفس می زند)
135
00:07:06,359 --> 00:07:08,260
امیدوارم زمین نخورم
136
00:07:08,262 --> 00:07:10,328
لاس زدن در یک بازیگر کامل بدن سخت است.
137
00:07:13,900 --> 00:07:16,368
من همیشه به غذا و غذا علاقه داشتم.
138
00:07:16,370 --> 00:07:17,903
این غذاست.
139
00:07:19,071 --> 00:07:21,306
کجا؟ روی پیراهن من؟
140
00:07:21,308 --> 00:07:24,242
آه، نگران نباش، به آن عادت می کنی.
141
00:07:25,778 --> 00:07:27,345
لوک... اوه!
142
00:07:29,115 --> 00:07:31,650
خبر وحشتناکی دارم!
143
00:07:31,652 --> 00:07:33,618
عزیزم زود باش
144
00:07:33,620 --> 00:07:36,121
من اینجا دارم روی چیزی کار میکنم
145
00:07:36,123 --> 00:07:37,722
بله، با عسل من!
146
00:07:39,192 --> 00:07:40,992
و این خیلی بلند بود.
147
00:07:42,361 --> 00:07:46,698
ببین، من یک دولت مخفی پیدا کردم
وب سایت، نشان می دهد که سیارک
148
00:07:46,700 --> 00:07:49,267
قرار است در عرض یک ساعت به نیویورک برسد!
149
00:07:49,269 --> 00:07:52,137
خوب، اگر این درست بود، پس
چرا به کسی نگفته اند
150
00:07:52,139 --> 00:07:56,808
خس! چون آرزو دارند
اجتناب از هراس گسترده
151
00:07:56,810 --> 00:07:59,978
به همین دلیل یک راز است. درسته!
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
همونطور که دارن نگه میدارن
این یک راز است که اهرام
153
00:08:02,082 --> 00:08:04,316
در واقع توسط دلفین های فضایی ساخته شده اند.
154
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
بله، همینطور.
155
00:08:08,788 --> 00:08:10,922
خودتان نگاه کنید و ببینید.
156
00:08:14,694 --> 00:08:17,863
(نفس می کشد) اوه، خدای من!
157
00:08:17,865 --> 00:08:22,434
من به شما گفتم! هست
بزرگتر است، اینطور نیست؟ آره
158
00:08:22,436 --> 00:08:26,304
و اینجا، اما است
آویزان از تراس ما!
159
00:08:27,773 --> 00:08:30,775
تصحیح، اما بود
آویزان از تراس ما
160
00:08:30,777 --> 00:08:33,845
(نفس می زند) او فقط به داخل افتاد
جکوزی خانم چسترفیلد!
161
00:08:33,847 --> 00:08:37,182
(با خنده) عالی! دوست دارم
هک کردن loogies در آنجا.
162
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
این یکی از ده نقطه مورد علاقه من است.
163
00:08:39,986 --> 00:08:41,753
من یک وبلاگ دارم.
164
00:08:44,457 --> 00:08:46,324
رفیق، چه اتفاقی قرار است بیفتد؟
165
00:08:46,326 --> 00:08:48,827
خب، اما مطمئنا زمینگیر خواهد شد
166
00:08:48,829 --> 00:08:53,331
برای نافرمانی او،
و... منظورم به زمین بود!
167
00:08:53,333 --> 00:08:56,434
درسته ممکن است از این ضربه نمیریم،
168
00:08:56,436 --> 00:08:59,471
اما بعد از سالها
تشعشعات سمی ما را می چرخاند
169
00:08:59,473 --> 00:09:03,708
به بردگانی که به طرز وحشتناکی از ریخت افتاده اند
به اربابان مارمولک جهش یافته ما
170
00:09:04,010 --> 00:09:05,710
اوه!
171
00:09:05,712 --> 00:09:09,447
اوه، مرد! چه کار کنم؟
الف، با خانم کیپلینگ مهربان تر باشید.
172
00:09:11,117 --> 00:09:13,818
و ب، فقط کاری را که من انجام دادم انجام دهید.
173
00:09:13,820 --> 00:09:18,089
به سادگی آلومینیوم خود را بپوشانید
فویل های بلند برای محافظت.
174
00:09:18,091 --> 00:09:19,858
چه زمانی برای این کار وقت داشتید؟
175
00:09:19,860 --> 00:09:21,927
در حالی که با خانم من معاشقه می کردی!
176
00:09:23,329 --> 00:09:25,864
من باید یاد بگیرم
تئاتر را شماره گیری کنید
177
00:09:27,300 --> 00:09:30,502
باشه راوی، بر خلاف تو، من
زیر شلواری فلزی ندارید!
178
00:09:30,504 --> 00:09:33,805
اما به من یادآوری کن که به تو یک
بعداً با آهنربا.
179
00:09:33,807 --> 00:09:37,742
خوب، مگر اینکه اولین دوش خود را بخواهید
در سالها با گرد و غبار رادیواکتیو،
180
00:09:37,744 --> 00:09:41,479
من به شما پیشنهاد می کنم بداهه بنویسید، مرد! بداهه!
181
00:09:41,481 --> 00:09:43,248
راوی ما باید به خانواده خود هشدار دهیم!
182
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
من از آن مراقبت خواهم کرد.
183
00:09:45,085 --> 00:09:47,852
در این بین حفر کنید
سطل زباله و خودت لباس
184
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
با تمام فویل هایی که می توانید پیدا کنید.
185
00:09:49,489 --> 00:09:51,923
هر چه کثیف تر بهتر
186
00:09:51,925 --> 00:09:54,326
برای، امم... عایق اضافی.
187
00:09:55,528 --> 00:09:59,164
ممنون راوی تو خیلی برادر خوبی هستی
188
00:09:59,166 --> 00:10:02,767
از راه من دوری کنید، ستارگان!
اومدم، ببخشید
189
00:10:04,370 --> 00:10:08,206
جای تعجب نیست که لوک دوست دارد
مردم شوخی این یک غوغا است!
190
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
(اووو)
191
00:10:16,215 --> 00:10:17,549
اوه، ناخوشایند.
192
00:10:18,451 --> 00:10:19,517
لذت ببرید.
193
00:10:26,892 --> 00:10:28,226
(چهچه ی پرنده)
194
00:10:28,228 --> 00:10:31,796
(پرنده تقلید) وای.
195
00:10:36,202 --> 00:10:39,804
خانم چسترفیلد، شما اینجا هستید
تا من را به سمت تاریکی ببری؟
196
00:10:41,107 --> 00:10:43,508
این ماسک آپنه خواب من است.
197
00:10:43,510 --> 00:10:47,979
این جوجه تیغی به وان آب گرم من افتاد
درست زمانی که در رختخواب مستقر شدم.
198
00:10:47,981 --> 00:10:50,815
مقداری تخت شکل گرفته است
مثل قلب می چرخد
199
00:10:50,817 --> 00:10:53,351
و تم عشق را از تایتانیک پخش می کند.
200
00:10:53,353 --> 00:10:57,555
برای شما خوب است، برای ساخت آن
به یکی از قایق های نجات
201
00:10:57,557 --> 00:11:01,826
فقط هجوم فرزندتان را حفظ کنید
از آلوده کردن آپارتمان من
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,294
روی زیبایی من تاثیر می گذارد.
203
00:11:03,296 --> 00:11:05,063
واضح است.
204
00:11:05,065 --> 00:11:06,131
اوه
205
00:11:08,934 --> 00:11:12,237
اما، فکر می کنی کجا می روی؟
206
00:11:12,239 --> 00:11:17,308
آیا یک دختر نمی تواند مطمئن شود که او خوب است،
همسایه شیرین با خیال راحت به خانه می رسد؟
207
00:11:19,278 --> 00:11:21,046
بله، حتی من آن را نخریدم.
208
00:11:22,915 --> 00:11:24,582
(خمیازه می کشد)
209
00:11:24,584 --> 00:11:26,584
پس فکر میکنید چه میروند
برای پیدا کردن در آن غار مرموز؟
210
00:11:26,586 --> 00:11:29,254
باید تکان دهنده باشد
در فینال آشکار شود
211
00:11:29,256 --> 00:11:33,591
باید ادامه دهیم تا بتوانیم تماشا کنیم
قبل از شنیدن هر گونه اسپویلری زنده است.
212
00:11:33,593 --> 00:11:36,928
من نمی دانم چگونه می روم
تا بتونی بیدار بمونی...
213
00:11:36,930 --> 00:11:40,432
(خروپف) برترام، پیش من بمان!
214
00:11:40,434 --> 00:11:43,001
به نور شب نرو!
215
00:11:43,003 --> 00:11:46,971
صبر کن دست از تکان دادن من بردار
داری پر کردنم رو شل میکنی
216
00:11:46,973 --> 00:11:50,642
من فقط باید یک را پیدا کنم
راهی برای بیدار ماندن (نفس زدن)
217
00:11:53,913 --> 00:11:56,181
در واقع بیشتر شبیه قهوه فکر می کردم.
218
00:11:58,050 --> 00:12:01,119
(فریاد زدن)
219
00:12:01,121 --> 00:12:04,122
از کجا فهمیدی که داغ نیست؟ من این کار را نکردم.
220
00:12:07,893 --> 00:12:10,095
(نواختن ساز ضعیف)
221
00:12:14,200 --> 00:12:17,268
هیچ صدایی نداشت
مثل سرود ملی
222
00:12:18,904 --> 00:12:21,005
(گریه می کند)
223
00:12:21,007 --> 00:12:24,142
لوک؟ چرا تحت پوشش هستید
فویل؟ و بابا غنوش؟
224
00:12:29,949 --> 00:12:31,116
(دود) اما: اوه!
225
00:12:33,152 --> 00:12:36,921
اوه، کسی گیاهی را در آن قرار داد
آسانسور؟ چه لمس دوست داشتنی
226
00:12:39,558 --> 00:12:42,594
لوک! چیکار میکنی؟
227
00:12:42,596 --> 00:12:46,097
گرفتن فویل برای دوست دختر جدیدم،
بنابراین او نمی میرد هنگام برخورد سیارک!
228
00:12:46,099 --> 00:12:47,966
خوب، خوب، از آن لذت ببرید.
229
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
من فقط اینجا خواهم بود و لیستم را تمام می کنم.
230
00:12:50,971 --> 00:12:54,405
این خوب است، جسی. شما
آن لیست سطل را تمام کنید.
231
00:12:56,575 --> 00:12:59,944
اوه، یکی گیاهی را در آسانسور گذاشت.
232
00:13:00,412 --> 00:13:01,479
چه لمس دوست داشتنی
233
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
هی، تو چی هستی... (جیغ میکشه)
234
00:13:08,687 --> 00:13:11,990
(نواختن ساز ضعیف)
(کوبیدن روی زمین)
235
00:13:11,992 --> 00:13:15,426
خانم چسترفیلد: یکی از شماست
مهارت های خاصی برای خفه کردن یک شیر دریایی
236
00:13:15,428 --> 00:13:17,662
یک چوب پنبه در آن بگذار، جسی!
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
من واقعاً باید این را اجاره می کردم.
238
00:13:23,235 --> 00:13:27,472
اینجاست. فصل
پایانی تقریباً می توانم طعم آن را بچشم.
239
00:13:28,607 --> 00:13:31,276
(گریه می کند) چه اشکالی دارد؟
240
00:13:31,278 --> 00:13:33,578
باید بدانم در آن غار چه خبر است!
241
00:13:33,580 --> 00:13:36,548
و من واقعا نیاز به ادرار دارم.
242
00:13:36,550 --> 00:13:39,717
من پوشک می پوشم.
تعهد شما کجاست؟
243
00:13:39,719 --> 00:13:41,052
شأن شما کجاست؟
244
00:13:43,222 --> 00:13:45,190
(با ناله) اوه، بیا!
245
00:13:45,192 --> 00:13:48,459
ما از قبل می دانیم چه اتفاقی افتاده است. ما داریم
ساعت ها و ساعت ها تماشا می کردم!
246
00:13:48,461 --> 00:13:52,597
من می دانم! چشمام خیلی خشک شده
وقتی پلک میزنم سر و صدا میکنن!
247
00:13:52,599 --> 00:13:54,098
(بوینگ)
248
00:13:59,104 --> 00:14:02,640
هایدی! سریع! آن را نگه دارید. باشه، باشه، باشه.
249
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
لوک؟ شما چه مشکلی دارید؟
250
00:14:04,644 --> 00:14:07,745
من ساندویچی نیستم که بعداً آن را ذخیره کنید.
251
00:14:07,747 --> 00:14:11,082
خوب، وقت توضیح دادن نیست،
اما دنیا به پایان می رسد!
252
00:14:11,084 --> 00:14:13,251
نه به سرعت این رابطه!
253
00:14:15,087 --> 00:14:18,056
هایدی صبر کن نمی خوای
آنقدر زندگی کنم که به من کمک کند
254
00:14:18,058 --> 00:14:20,725
رهبری مقاومت در برابر
اربابان مارمولک ما؟
255
00:14:21,694 --> 00:14:23,294
(همه می خندند)
256
00:14:25,064 --> 00:14:28,099
به نظر تلاش شما برای
دزدیدن هایدی از من بود...
257
00:14:29,034 --> 00:14:31,636
فویل شده!
258
00:14:31,638 --> 00:14:35,406
اوه جناس های عزیز تو همیشه میای
برای من زمانی که بیشتر به تو نیاز دارم
259
00:14:37,376 --> 00:14:40,078
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟
260
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
لوک، این همه شوخی بود.
261
00:14:42,082 --> 00:14:44,649
من تو را مثل پاگانینی بازی کردم
استرادیواریوس را بازی کرد.
262
00:14:44,651 --> 00:14:47,819
پس کل این یک ترفند بود؟ درست است.
263
00:14:47,821 --> 00:14:49,120
می سوزد، نه؟
264
00:14:50,522 --> 00:14:52,056
یه جورایی
265
00:14:52,058 --> 00:14:54,559
من به عنوان برادر شما، خیلی خوشحالم.
266
00:14:54,561 --> 00:14:57,328
اما به عنوان یک استاد شوخی، من فوق العاده افتخار می کنم!
267
00:14:57,330 --> 00:14:58,596
لوازم جانبی، برادر!
268
00:15:00,566 --> 00:15:01,974
وای
269
00:15:02,005 --> 00:15:07,605
بنابراین، سیارک نیست
به زمین برخورد می کند؟ به سختی.
270
00:15:07,607 --> 00:15:10,508
نگاه کنید، اگر ضرب کنید
مسیر حرکت سیارک
271
00:15:10,510 --> 00:15:14,379
با زاویه زمین
چرخش، دوشاخه را حمل کنید،
272
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
سیارک در واقع است
رفتن به... (نفس کشیدن)
273
00:15:16,816 --> 00:15:20,518
درست به مرکز سقوط کنید
پارک! رفیق بیا
274
00:15:20,520 --> 00:15:24,122
بعد از آن دیگر اجازه ندارید مرا فریب دهید
من دست دادن ترکیبی را به شما می دهم، برادر در آغوش.
275
00:15:24,124 --> 00:15:25,490
این یک خطای شوخی است!
276
00:15:26,492 --> 00:15:28,760
این شوخی نیست!
277
00:15:28,762 --> 00:15:31,195
آخرین بار کی بود
خطای ریاضی کردی؟
278
00:15:32,598 --> 00:15:36,200
اوه، نه، ما محکوم به فنا هستیم! خوب
چیزی که هر دوی ما فویل پوشیده ایم.
279
00:15:36,202 --> 00:15:38,169
تو دلت!
280
00:15:38,171 --> 00:15:42,440
سیارک در حال رفتن به
ما را به یک میلیون تکه تبدیل کنید!
281
00:15:42,442 --> 00:15:46,144
فویل کاری جز تضمین انجام نمی دهد
بقایای ما به طور مساوی پخته می شود!
282
00:15:51,650 --> 00:15:55,186
ما باید به همه در پارک هشدار دهیم
در مورد سیارکی که به سمت ما پرتاب می شود!
283
00:15:55,188 --> 00:15:59,524
نه فقط پارک انفجار
شعاع شامل تمام منهتن می شود!
284
00:15:59,526 --> 00:16:03,561
و تا حدودی مهمتر، کوئینز.
285
00:16:03,563 --> 00:16:06,331
تا زمانی که نخورد
استادیوم برانکس یا یانکی
286
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
خوب، ما می توانیم به کل شهر هشدار دهیم.
287
00:16:12,905 --> 00:16:17,241
راوی، آیا می دانید چگونه؟
دسترسی به فید ماهواره ای زنده؟
288
00:16:17,243 --> 00:16:18,676
اوه، مثل دیروز
289
00:16:24,450 --> 00:16:26,217
نه! بس کن
290
00:16:26,219 --> 00:16:27,618
(صفحات خرد می شوند)
291
00:16:30,222 --> 00:16:33,925
برترام، خبر خوب! شما این کار را نمی کنید
دیگر باید ظرف ها را بشویید
292
00:16:36,595 --> 00:16:39,464
همین است، خانم.
293
00:16:39,466 --> 00:16:44,502
دارم به سقف میکوبم
با این جارو برای ساعت آخر!
294
00:16:44,504 --> 00:16:47,305
اگر به این کار ادامه دهید، همینطور است
دیگر هرگز پرواز نخواهد کرد
295
00:16:48,607 --> 00:16:49,461
چه جراتی داری!
296
00:16:49,492 --> 00:16:52,877
بیایید ببینیم چقدر زرنگ هستید
زمانی هستند که فاز می رسد.
297
00:16:52,879 --> 00:16:55,446
آیا به این میمون های پرنده خود می گویید؟
298
00:16:55,448 --> 00:16:58,216
این چیزی است که من به پلیس می گویم. پلیس؟
299
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
مممممم خانم چسترفیلد، لطفا!
300
00:17:00,453 --> 00:17:02,420
شما هیچ ایده ای ندارید
شبی که داشتم
301
00:17:02,422 --> 00:17:05,857
من در شعبده بازی شکست خورده ام، بشقاب
چرخش، موسیقی، صداهای پرنده
302
00:17:05,859 --> 00:17:09,360
و من حتی آن را سوزاندم
تاکیتوهایی که به عنوان میان وعده درست کردم.
303
00:17:09,362 --> 00:17:12,230
امتحان من فردا است و
تنها کاری که من موفق به انجام آن شده ام
304
00:17:12,232 --> 00:17:14,399
یک مورد بد از شانه سوسفون است.
305
00:17:14,401 --> 00:17:18,302
من حتی در مورد آن نشنیده ام. هیچ کدام
پرستار مراقبت اورژانسی را داشتم که با آن تماس گرفتم.
306
00:17:18,304 --> 00:17:21,205
او بسیار بدبین بود.
307
00:17:21,207 --> 00:17:25,376
پس لطفا فقط تماس بگیرید
از پلیس هوم نمی توان انجام داد.
308
00:17:25,378 --> 00:17:27,712
نه، وقت آن است که دیگر مرا بیدار نگه نمیداری.
309
00:17:27,714 --> 00:17:29,747
و سگ کوچولوی من هم همینطور!
310
00:17:29,749 --> 00:17:31,215
(نوخ زدن)
311
00:17:32,518 --> 00:17:33,985
باشه الان شنیدم
312
00:17:40,526 --> 00:17:42,293
بالاخره رسید!
313
00:17:42,295 --> 00:17:44,228
آنها در حال افشای آنچه در غار است!
314
00:17:45,497 --> 00:17:47,432
هر دو: نه!
315
00:17:47,434 --> 00:17:48,933
نمایش ما!
316
00:17:50,369 --> 00:17:51,416
هی، چه اشکالی دارد؟
317
00:17:51,447 --> 00:17:55,636
آیا نوعی رقابت وجود دارد
این خانه تا ببینم چه کسی می تواند پر سر و صداترین باشد؟
318
00:17:56,508 --> 00:17:58,009
اوه، یا درشت ترین؟
319
00:18:00,012 --> 00:18:02,713
باشه ما زنده هستیم
320
00:18:02,715 --> 00:18:05,483
مردم زمین! این یک اورژانس است!
321
00:18:05,485 --> 00:18:07,285
این یک امتحان نیست!
322
00:18:08,253 --> 00:18:11,689
(آژرم ساختگی به صدا در می آید)
323
00:18:14,626 --> 00:18:16,027
بس کن
324
00:18:16,029 --> 00:18:23,334
این راوی گوپتا بالاسوبرامانیوم راس است،
رئیس انجمن Stargazer.
325
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
به هشدار من توجه کن! یک سیارک
به سمت زمین می رود!
326
00:18:27,539 --> 00:18:28,391
سرپناه پیدا کن!
327
00:18:28,422 --> 00:18:31,375
خانواده خود را نجات دهید، مارمولک خود را نجات دهید!
328
00:18:31,377 --> 00:18:33,377
خود را در فویل بپیچید!
329
00:18:33,379 --> 00:18:36,314
تحت هیچ شرایطی این کار را نکنید.
330
00:18:37,683 --> 00:18:40,952
این یک اتلاف وقت است!
331
00:18:40,954 --> 00:18:44,355
اوه، من چه اهمیتی دارم؟ همه ما محکوم به فنا هستیم!
332
00:18:44,357 --> 00:18:48,025
من یک مکالمه طولانی می بینم
با کریستینا در آینده من
333
00:18:48,027 --> 00:18:51,329
اما آیا شما فقط آن کلاه نقره ای را دوست ندارید؟
334
00:18:51,331 --> 00:18:53,664
اوه، من تعجب می کنم که آیا آن را با پر می آید؟
335
00:18:54,066 --> 00:18:57,301
(آژرم ساختگی به صدا در می آید)
336
00:18:58,804 --> 00:19:01,339
اوه، ما در تلویزیون هستیم؟
337
00:19:01,341 --> 00:19:04,542
سلام، مارسی! دارم میرم مهمانی
338
00:19:04,544 --> 00:19:06,511
تا نرسیدم جم من را پخش نکن.
339
00:19:06,513 --> 00:19:07,620
(اووو)
340
00:19:07,651 --> 00:19:12,049
اما یواشکی بیرون رفت؟ آن دختر نان تست است!
341
00:19:12,051 --> 00:19:14,085
ظاهراً همه ما نان تست هستیم!
342
00:19:14,087 --> 00:19:18,055
اوه، لطفا، فقط دوپ کامل
باور می کنم دو بچه احمق می گویند
343
00:19:18,057 --> 00:19:20,057
یک سیارک در آستانه برخورد با زمین است.
344
00:19:20,059 --> 00:19:21,153
سلام، موموچکا؟
345
00:19:21,184 --> 00:19:25,530
فقط میخواستم اینو بدونی
برتی شعور تو را بافته!
346
00:19:25,532 --> 00:19:27,632
(گریه کردن)
347
00:19:29,468 --> 00:19:32,403
لوک، حتی اگر تو
از پشت به من خنجر زد
348
00:19:32,405 --> 00:19:34,438
و سعی کردم دختر رویاهایم را بدزدم
349
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
می خواهم این را بدانید
دوستت دارم برادر
350
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
و من تو را دوست دارم.
351
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
با اینکه به خاطر شوخی تو
352
00:19:39,879 --> 00:19:42,413
دارم میمیرم نگاه میکنم
مثل یک سیب زمینی پخته
353
00:19:44,082 --> 00:19:46,117
چقدر وقت داریم؟
354
00:19:46,119 --> 00:19:48,819
اینجا می گوید که
یک سیارک در ...
355
00:19:48,821 --> 00:19:51,455
اوه، خدای من، این اتفاق می افتد!
356
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
سه، دو، یک...
357
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
(فریاد زدن)
358
00:20:01,567 --> 00:20:02,733
اوه؟
359
00:20:04,836 --> 00:20:10,474
اوه، این یک ضد اقلیم بود.
360
00:20:10,476 --> 00:20:14,145
(با خنده) یادم رفته بود
اشیاء به قطعات کوچک شکسته می شوند
361
00:20:14,147 --> 00:20:16,113
هنگام ورود به جو زمین
362
00:20:16,115 --> 00:20:17,481
اوپسی!
363
00:20:17,483 --> 00:20:18,684
(جمعیت ناله می کند)
364
00:20:18,715 --> 00:20:23,487
هی، مردم، حتی اینشتین
چند چیز اشتباه شد!
365
00:20:23,489 --> 00:20:25,056
موهایش را دیده ای؟
366
00:20:31,964 --> 00:20:33,831
اوه...
367
00:20:33,833 --> 00:20:36,934
ما می خواهیم عذرخواهی کنیم
به کل منطقه سه ایالتی
368
00:20:36,936 --> 00:20:40,137
برای اینکه همه باور کنند
که قرار بود بمیرند
369
00:20:40,139 --> 00:20:43,641
(خنده عصبی) بد ماست.
370
00:20:43,643 --> 00:20:46,077
در مرحله بعدی، ون های خبری قرار دارند
خیلی آسان برای نفوذ به؟
371
00:20:46,079 --> 00:20:49,146
چز براکمن داستان شما را دارد. چاز؟
372
00:20:51,950 --> 00:20:54,685
اوه، مرد! دلمان برای آنچه در غار بود تنگ شد!
373
00:20:54,687 --> 00:20:57,922
میدونم ولی مطمئنم
آنها آن را دوباره اجرا می کنند.
374
00:20:57,924 --> 00:21:00,891
فقط باید تا آن زمان از اسپویلرها خودداری کنیم.
375
00:21:00,893 --> 00:21:02,627
اوه، در حال تماشای Found هستید؟
376
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
شوهر سابقم یکی از تهیه کنندگان است.
377
00:21:04,497 --> 00:21:07,565
می گوید در آخر پیدا می کنند
اسکلت های خودشان در غار،
378
00:21:07,567 --> 00:21:09,634
و متوجه می شوند که دارند
تمام مدت مرده بود
379
00:21:10,702 --> 00:21:14,105
(هر دو جیغ می زنند) نه!
380
00:21:14,107 --> 00:21:17,041
خانم چسترفیلد، آنها ماندند
تمام شب را بیدار برای دیدن آن پایان،
381
00:21:17,043 --> 00:21:19,744
و شما فقط آن را برای آنها خراب کردید.
حرفی برای گفتن داری؟
382
00:21:20,212 --> 00:21:21,779
بله.
383
00:21:22,214 --> 00:21:24,715
نقطه رودا!
384
00:21:24,717 --> 00:21:27,718
(تلفن زنگ می زند) اوه، این نماینده من است.
385
00:21:28,220 --> 00:21:30,688
مکس بالاخره...
386
00:21:30,690 --> 00:21:32,857
گفتم خودت را نگه نده
تلفن در جیب پشت شما!
387
00:21:32,859 --> 00:21:36,761
همیشه در چه زمانی می افتد
شما می روید لگن! واقعا؟
388
00:21:38,130 --> 00:21:39,864
اوه، باشه فهمیدم، ممنون
389
00:21:40,699 --> 00:21:42,166
بنابراین، مهارت ویژه چیست؟
390
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
رقص ضربه بزنید.
391
00:21:44,103 --> 00:21:45,770
چطوری باید یاد بگیرم
چگونه می توان آن را قبل از فردا انجام داد؟
392
00:21:45,772 --> 00:21:50,041
اگر یک روال ضربه زدن را به شما یاد بدهم، میتوانم
به من قول می دهی یک روز کامل سکوت کنم؟
393
00:21:50,043 --> 00:21:51,242
نمی دانستم که می توانی رقص بزنی.
394
00:21:51,244 --> 00:21:53,010
(می خندد)
395
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
من تاج خانم را نگرفتم
Schenectady در به نظر می رسد تنها!
396
00:21:56,182 --> 00:21:58,015
به داوران هم رشوه دادم.
397
00:22:00,118 --> 00:22:04,488
خب پس حتما! درست بعد از کشیدن
اما در خانه با اکستنشن موهایش.
398
00:22:05,157 --> 00:22:06,724
ممنون خانم چسترفیلد.
399
00:22:06,726 --> 00:22:08,159
اوه، دست زدن نیست! باشه
400
00:22:10,062 --> 00:22:11,662
(خروپف)
401
00:22:11,664 --> 00:22:14,098
اوه، برتی خیلی دوست داشتنی است.
402
00:22:14,100 --> 00:22:16,567
او همه خوابیده خداحافظ. (می خندد)
403
00:22:16,569 --> 00:22:18,602
من فقط می خواهم گونه هایش را فشار دهم!
404
00:22:20,972 --> 00:22:23,140
لطفا به من بگو که منظورت صورت اوست.
405
00:22:27,546 --> 00:22:29,980
(در حال پخش موسیقی جاز)
406
00:22:32,250 --> 00:22:35,519
بال! آن را بگیرید.
407
00:22:36,922 --> 00:22:40,291
پس بده! یک، دو، سه...
408
00:22:40,293 --> 00:22:42,927
یک، دو، سه، چهار، پنج، پایان بزرگ.
409
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
آره
410
00:22:44,864 --> 00:22:46,630
(هر دو می خندند)
411
00:22:46,632 --> 00:22:47,298
باشه خیر
412
00:22:48,767 --> 00:22:52,236
خب؟ نظر شما چیست؟ کاری کن که متوقف شود!
413
00:22:53,238 --> 00:22:56,273
لطفا، فقط من را زمینگیر کن!
414
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
این به شما یاد می دهد که دزدکی بیرون بروید.
415
00:22:58,277 --> 00:23:02,213
حالا لوله را پایین بیاور، وگرنه تو را می سازم
به من گوش کن که سوسافون بازی می کنم!
416
00:23:02,215 --> 00:23:04,949
بازم ممنون شما می توانید
با سکوت از من تشکر کن
417
00:23:04,951 --> 00:23:07,651
و قالیچه هایت را از وان آب گرم من دور نگه دارم.
418
00:23:07,653 --> 00:23:09,653
چه می شد اگر من در آنجا بودم و آب می خوردم؟
419
00:23:09,655 --> 00:23:13,124
خوب، پس ما می شنیدیم،
" دارم ذوب میشم، دارم ذوب میشم!"
420
00:23:14,826 --> 00:23:16,160
آخری، قسم می خورم.